Beredter Norden

€29,90

inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten (Inland-Versandkosten = 0,00 €)

Lieferzeit: 3-5 Werktage

Herausgegeben von Iain Galbraith

Schottische Lyrik seit 1900
Viersprachig
26 Übersetzerinnen und Übersetzer

560 Seiten
Englische Klappenbroschur

Produktbeschreibung

Mit die­ser vier­spra­chi­gen ‚bered­ten’ Retro­spek­ti­ve gilt es, eine im deut­schen Sprach­raum unge­wohn­te und ergie­bi­ge Per­spek­ti­ve auf die Dich­tung der bri­ti­schen Inseln frei­zu­le­gen. Bered­ter Nor­den bie­tet 125 Gedich­te von über 50 schot­ti­schen Dich­tern aus den Jah­ren 1900 bis 2005.

Hier fin­det man die wich­tigs­ten schot­tisch-eng­lisch­spra­chi­gen Dich­ter, von Edwin Muir bis Edwin Mor­gan, von Dou­glas Dunn bis Carol Ann Duffy. Das klei­ne Schott­land hat drei moder­ne lite­ra­ri­sche Spra­chen, so gesel­len sich gäli­sche Dich­ter wie der gro­ße Sor­ley MacLean oder jün­ge­re Gälen wie der 1972 gebo­re­ne Kevin MacNeil dem Eng­li­schen hin­zu. ‚Scots’ wie­der­um, die drit­te Spra­che, besteht aus 8 Dia­lekt­grup­pen, die von man­chem Sprach­künst­ler (etwa Hugh MacDi­ar­mid oder dem viel jün­ge­ren W. N. Her­bert) – mit obso­le­ten oder gar erfun­de­nen Wör­tern gespickt – gern durch­ein­an­der­ge­wir­belt wer­den. So viel Babel war nie! Wer wird es also den Her­aus­ge­bern ver­übeln, wenn sie die deut­sche als wei­te­re Spra­che her­bei­ru­fen: Glück­li­cher­wei­se haben näm­lich eini­ge unse­rer qua­li­fi­zier­tes­ten Ver­mitt­ler, Nach­dich­ter und Ein­deut­scher ange­bo­ten, den schot­ti­schen Gedich­ten aufs Fahr­rad zu hel­fen: Raoul Schrott, Ulri­ke Dra­es­ner, Jan Wag­ner, Guy Hel­min­ger, Micha­el Don­hau­ser, Eve­lyn Schlag, Wolf­gang Schlü­ter, Chris­ta Schu­en­ke, Peter Water­house, Franz Josef Czer­nin und ande­re – alle­samt Meis­te­rin­nen und Meis­ter ihres Faches. Auf das Ergeb­nis dür­fen wir gespannt sein.

Zusätzliche Informationen

Herausgeber

Galbraith, Iain

ISBN

978-3-942955-00-3

Erscheinungsjahr

2011

Informationen zum Herausgeber / zur Herausgeberin

Iain Galbraith, 1956 in Glasgow geboren, aufgewachsen in Arrochar, einem Dorf an der Westküste Schottlands, lebt heute als freiberuflicher Schriftsteller in Wiesbaden. Nach der Ausbildung im Hotelfach

Bewertungen

Es gibt noch keine Bewertungen.

Schreiben Sie die erste Bewertung “Beredter Norden”

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn Sie diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwenden oder auf "Akzeptieren" klicken, erklären Sie sich damit einverstanden.

Schließen