Mit dieser viersprachigen \u201aberedten\u2019 Retrospektive gilt es, eine im deutschen Sprachraum ungewohnte und ergiebige Perspektive auf die Dichtung der britischen Inseln freizulegen. Beredter Norden bietet 125 Gedichte von \u00fcber 50 schottischen Dichtern aus den Jahren 1900 bis 2005.<\/p>\n
Hier findet man die wichtigsten schottisch-englischsprachigen Dichter, von Edwin Muir bis Edwin Morgan, von Douglas Dunn bis Carol Ann Duffy. Das kleine Schottland hat drei moderne literarische Sprachen, so gesellen sich g\u00e4lische Dichter wie der gro\u00dfe Sorley MacLean oder j\u00fcngere G\u00e4len wie der 1972 geborene Kevin MacNeil dem Englischen hinzu. \u201aScots\u2019 wiederum, die dritte Sprache, besteht aus 8 Dialektgruppen, die von manchem Sprachk\u00fcnstler (etwa Hugh MacDiarmid oder dem viel j\u00fcngeren W. N. Herbert) \u2013 mit obsoleten oder gar erfundenen W\u00f6rtern gespickt \u2013 gern durcheinandergewirbelt werden. So viel Babel war nie! Wer wird es also den Herausgebern ver\u00fcbeln, wenn sie die deutsche als weitere Sprache herbeirufen: Gl\u00fccklicherweise haben n\u00e4mlich einige unserer qualifiziertesten Vermittler, Nachdichter und Eindeutscher angeboten, den schottischen Gedichten aufs Fahrrad zu helfen: Raoul Schrott, Ulrike Draesner, Jan Wagner, Guy Helminger, Michael Donhauser, Evelyn Schlag, Wolfgang Schl\u00fcter, Christa Schuenke, Peter Waterhouse, Franz Josef Czernin und andere \u2013 allesamt Meisterinnen und Meister ihres Faches. Auf das Ergebnis d\u00fcrfen wir gespannt sein.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten (Inland-Versandkosten = 0,00 \u20ac)<\/p>\n
Lieferzeit: 3-5 Werktage<\/p>\n
Herausgegeben von Iain Galbraith<\/p>\n
Schottische Lyrik seit 1900
\nViersprachig
\n26 \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer<\/p>\n
560 Seiten
\nEnglische Klappenbroschur<\/p>\n","protected":false},"featured_media":220,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[54,14,332,72],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-219","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-angelsachsische-lyrik","7":"product_cat-internationale-lyrik","8":"product_cat-lyrik","9":"product_cat-schottische-lyrik","10":"pa_erscheinungsjahr-57","11":"pa_herausgeber-galbraith-iain","12":"pa_info-hrsg-iain-galbraith-1956-in-glasgow-geboren-aufgewachsen-in-arrochar-einem-dorf-an-der-westkueste-schottlands-lebt-heute-als-freiberuflicher-schriftsteller-in-wiesbaden-nach-der-ausbildung-im-hotelfac","13":"pa_isbn-978-3-942955-00-3","15":"first","16":"instock","17":"shipping-taxable","18":"purchasable","19":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=219"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/220"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=219"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=219"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=219"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}