Vorgestern und morgen, mit Fischen<\/p>\n
Zeit
\nist unser Name f\u00fcr jene,
\ndie vor langem \u00fcber nassen Zement
\ngegangen sind
\nund uns folglich nie verlassen
\nin der Gegenwart.<\/p>\n
Schwer
\nzu fassen,
\nzu umarmen noch schwerer.<\/p>\n
Wind fl\u00fcstert durch die Spelzen
\nwie Erinnerungen
\naus Pixeln.
\nEr ruft Auferstehung hervor
\nwie ein Name sein Bild,
\nein ganzes Dorf taucht auf
\nin einem Aquarell
\n\u2013 das Schleppnetz wird eingezogen \u2013
\naus w\u00e4sserigen Tiefen.<\/p>\n
Eine CD wird aufgenommen,
\ngraviert
\nam Grund eines Sees,
\ndie konzentrischen Kreise
\nvon Strudeln<\/p>\n
singen
\nin meinem Fingerabdruck.<\/p>\n
Charl-Pierre Naud\u00e9 (*1958) in Kokstad, S\u00fcdafrika, ist Dichter, Prosaautor und Essayist und lebt in Johannesburg, S\u00fcdafrika. Er hat drei Gedichtb\u00e4nde in Afrikaans und einen in englischer Sprache ver\u00f6ffentlicht, ein zweiter englischer Band ist in Arbeit. In seinem Heimatland wurde er mit mehreren Preisen f\u00fcr Lyrik ausgezeichnet. Eine Mischung aus Bildern und Ideen, von pers\u00f6nlichen und gesellschaftlichen Dimensionen verleiht seiner Lyrik eine innere Spannung. Obwohl S\u00fcdafrika stark politisch gepr\u00e4gt ist, bezieht sich seine Lyrik meist nur indirekt oder verschleiert auf diese Realit\u00e4t. Seine Gedichte erforschen Welten, die er sich vorstellt, Welten, in denen unsere Realit\u00e4t auf die poetische Fantasie des Dichters st\u00f6\u00dft. Daraus entsteht das Feuerwerk in diesem Band.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten (Inland-Versandkosten = 0,00 \u20ac)<\/p>\n
Erscheint September 2026. Vorbestellungen sind m\u00f6glich.<\/p>\n
Gedichte. Franz. Klappenbroschur. Aus dem Afrikaans von Sylvia Geist.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[169,14,512,513],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-2099","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-in-vorbereitung","7":"product_cat-internationale-lyrik","8":"product_cat-lyrik-aus-afrika","9":"product_cat-lyrik-aus-suedafrika","10":"pa_autor-naude-charl-pierre","11":"pa_erscheinungsjahr-501","12":"pa_isbn-978-3-942955-97-3","13":"pa_seiten-510","14":"pa_uebersetzer-geist-silvia","16":"first","17":"instock","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/2099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=2099"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=2099"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=2099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}