Probe: <\/p>\n
Schreibst schon lang an einem Gedicht,
\ndas f\u00e4hig w\u00e4r, noch einzufangen,
\nwas sich gegenseitig ber\u00fchrte,
\nso lautlos und blau,
\nwie in der Tiefe am Fu\u00df des Berges.
\nDoch derweil stellst du fest,
\ndass es keine Synonyme gibt f\u00fcr das,
\nwas geschieht,
\nund jede Metapher gleicht abgeplatztem Lack.
\nWas du h\u00f6rst, reizt dich zum Husten.
\nUnd du notierst dir ein paar Takte.
\nEs reicht hinter das Sein, \u00e4hnlich einer Infusion.
\nEs saugt sich fast sofort fest.
\nPl\u00f6tzlich dringt eine Oboe durch die Wand der Kontrab\u00e4sse,
\nals ber\u00fchrtest du das Unber\u00fchrbare.
\nUnd nirgends Worte \u2013 \u2013 \u2013
\nBlind und fern
\nf\u00fcr das, was sprie\u00dft, was erstickt,
\nziemlich f\u00fcr alles.<\/p>\n
Die Dichterin und Musikerin Kl\u00e1ra Goldstein, geboren 1988 in Vala\u0161sk\u00e9 Mezi\u0159\u00ed\u010d\u00ed in der M\u00e4hrischen Walachei, absolvierte ein Musikstudium und promoviert zur Zeit an der Hochschule der K\u00fcnste in Krom\u011b\u0159\u00ed\u017e. Sie ver\u00f6ffentlichte bislang f\u00fcnf Lyrikb\u00e4nde, die gro\u00dfe Aufmerksamkeit erhielten und mit mehreren Preisen gew\u00fcrdigt wurden. Bekannt ist sie auch f\u00fcr ihre Essays und Kritiken. <\/p>\n
Musik erklingt in der zarten Neigung von Seele zu Seele, durchzieht geschichtliche Umbr\u00fcche, zeugt von Weite, die sich hinter jedem Gef\u00fchl, jeder Bewegung, jeder Ber\u00fchrung und jedem Duft \u00f6ffnet. Es geht nicht nur um die Sinne, sondern auch um die Seele. Schon im Augenblick ihrer Entstehung \u00fcbersteigt sie bei weitem den menschlichen Verstand, breitet sich frei aus und wird zum Zeichen der Ewigkeit.<\/em> (Tereza \u0160ustkov\u00e1)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten (Inland-Versandkosten = 0,00 \u20ac)<\/p>\n Erscheint: 05.04.26 (Vorbestellungen sind m\u00f6glich)<\/p>\n Gedichte. Aus dem Tschechischen von Patrik Valouch und Klaus Anders.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2094,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[14,332,504],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-2093","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-internationale-lyrik","7":"product_cat-lyrik","8":"product_cat-tschechische-lyrik","9":"pa_autor-goldstein-klara","10":"pa_erscheinungsjahr-501","11":"pa_isbn-978-3-942955-96-6","12":"pa_seiten-502","13":"pa_uebersetzer-anders-klaus","14":"pa_uebersetzer-valouch-patrik","16":"first","17":"instock","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/2093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2093"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=2093"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=2093"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=2093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}