Frans Bud\u00e9 wurde 1945 in Maastricht geboren, wo er auch heute lebt. Mehr als ein Dutzend Lyrikb\u00e4nde von ihm erschienen in den Niederlanden, dazu Prosa und Essays. \u201eJenseits des Fluchtpunkts\u201c (Meulenhoff), sein j\u00fcngster Band, wurde 2015 publiziert. In seinen Gedichten verbindet sich die genaue Wahrnehmung fl\u00fcchtiger Augenblicke mit dem Bewusstsein von deren Gef\u00e4hrdung und der eigenen Verg\u00e4nglichkeit. Das Werk von Frans Bud\u00e9 wird zudem durch eine intensive Auseinandersetzung mit bildender Kunst und Musik gepr\u00e4gt. \u201eEin Haus in der Erde\u201c gibt einen \u00dcberblick seines dichterischen Schaffens, in der \u00dcbersetzung von Stefan Wieczorek.<\/p>\n
Cees Nooteboom schreibt \u00fcber den \u201eDichter der \u00dcberraschungen\u201c Frans Bud\u00e9:<\/p>\n
\u201eAuch die Poesie selbst hat etwas Verborgenes, eine stille Welt aus Verschiebungen, aus beinahe lautlosen Bewegungen, bei denen die Sprache ihre eigene Musik erzeugt, ein transparentes Bauwerk aus Nuancen, in dem man gezwungen ist, sehr vorsichtig und nachdenklich umher zu gehen, um sich der herrschenden Ger\u00e4uschlosigkeit anzupassen. Hier schreit nichts, obwohl es doch um die gro\u00dfen Themen geht, um Tod und Verg\u00e4nglichkeit, um Liebe \u2013 aber ohne jemals gro\u00dfe Worte zu machen. Als ob in einem anderen Zimmer, nah bei dir selbst, Musik gespielt wird, die aus Kehren und Wiederholungen besteht, con moto, mit einer ganz eigenen Syntax, einem h\u00f6chst pers\u00f6nlichen Satzbau, durch den die S\u00e4tze eher fl\u00fcstern als laut sprechen. Erst wenn man genau zuh\u00f6rt, vernimmt man, aus wie vielen sensiblen Beobachtungen die Gedichte aufgebaut sind, Zyklen \u00fcber Stadt und Landschaft, \u00fcber Erinnerung und Begegnung.\u201c<\/p>\n
(Cees Nooteboom: Der Autor als Hauptperson. Lesen als Abenteuer. Amsterdam: De Bezige Bij 2015.)<\/p>\n
<\/p>\n
Auszug:<\/p>\n
Juni 1673 \/ Juni 2003<\/p>\n
Was nie beschritten, auf uns kam und Grab
\nbedeutet \u2013 Kinder bauen dort eine H\u00fctte,
\nausgestreckt auf Pferdedecken saugen sie<\/p>\n
sich satt, G\u00e4nsebl\u00fcmchen-Tee, Lakritzwasserschaum.
\nUnd jeder unterwegs, die Post reicht Briefe weiter,
\ndie Gemeinde fegt die Stra\u00dfe. Ob dies der Friede ist,<\/p>\n
m\u00f6chte man wissen. Erstaunt rollen die Tage ab,
\nknirscht die Schaukel, der Garten voller Fragen.
\nDer Wind nimmt Platz im Kinderpulk.<\/p>\n
Rufe, lautes Klappern, nachl\u00e4ssig sackt
\nein Spielzeugzelt langsam in sich zusammen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten (Inland-Versandkosten = 0,00 \u20ac)<\/p>\n
Lieferzeit: 3-5 Werktage<\/p>\n
Frans Bud\u00e9<\/p>\n
Ausgew\u00e4hlte Gedichte.<\/p>\n
Zweisprachig. Aus dem Niederl\u00e4ndischen von Stefan Wieczorek.<\/p>\n
160 Seiten<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1120,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[14,332,316],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-1083","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-internationale-lyrik","7":"product_cat-lyrik","8":"product_cat-hollaendische-lyrik","9":"pa_autor-bude-frans","10":"pa_erscheinungsjahr-228","11":"pa_info-uebersetzer-stefan-wieczorek-geb-1971-ist-promovierter-literaturwissenschaftler-sowie-uebersetzer-zahlreiche-publikationen-zur-lyrik-des-20-jahrhunderts-herausgaben-u-a-im-fremdwort-zuhaus-eine-anthologie","12":"pa_isbn-978-3-942955-56-0","13":"pa_seiten-338","14":"pa_uebersetzer-wieczorek-stefan","16":"first","17":"instock","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/1083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1083"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=1083"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=1083"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.edition-rugerup.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=1083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}