Von Anbeginn hatte Dorothea Grünzweig in ihrer eigenen Dichtung den Verlust der eigenen Sprache in einer fremden Kultur zum Thema, die Wiederentdeckung und neue Tiefe der Muttersprache in der Fremde.